film
Entre las piedras hipnotizadas por la luna
Amidst the Stones Hypnotized by the Moon
Rubén Guzmán

Argentine - Canada / 2005 / MiniDV / 56' 46" / Spanish, Quechua

description
In the high plateau of the Andes cordillera, live three pastoral pseudo-nomadic shepherds, Theodora, Florentino and their grandchild Claudio. The film shows a day in their lives; its power lies in the very action of documenting an age-old way of life that is being replaced by modernity. The day is spent caring for herds of sheep and llamas, baking bread, chewing coca, and making offerings to Pachamama, holy mother Earth. As the rainy season starts, the shepherds must move the herds to another location. An ethnographic, observational document that shows how the younger generation is giving up the traditional life and leaving the region, and how soil erosion is making the harsh climate even more unforgiving.


image
Rubén Guzmán

editing

Rubén Guzmán

sound design

Rubén Guzmán

dossier
press / prensa/ presse

Isabelle Regnier
(Journalist, Le Monde)

“C'est là que se nichent, cette année, les plus beaux documentaires. Respectivement tournés en Argentine et en Uruguay, Entre las piedras hipnotizadas por la luna (Au milieu des pierres hypnotisées par la lune), de Ruben Guzman et Cerca de las nubes (Auprès des nuages), d'Aldo Garay se font écho. Le regard mélancolique de leurs auteurs, le temps investi par ceux-ci dans chacun des plans, la rareté des dialogues et les sujets se répondent….”

Héctor Tizón
(Writer)
“…un excelente trabajo que refleja con fidelidad la grandeza, severidad y extraña belleza de esta tierra.”

Diego Trerotola
(Programmer, XXI Mar del Plata International Film Festival)
“Hynpotic Realism”
“Although it starts off with an informative perspective about practices, geography and statistics of the nomad shepherds of the North of Argentina, this poetic documentary folds itself into a very different place to its starting point. Secretively but with wise conviction, the routinary hermit life of a family becomes ritual and deeply transfixed as consecuence of the camera that though it makes no effort to capture images of illusionary dreams, on the other hand it does not lose either the chance to apprehend the instinct beauty of reality. As if it were a heap of rocks the image shots pile up one on top of the other with the same sturdy firmness that the portrayed family goes about their daily course. This worthy audiovisual construction of Ruben Guzmán rises in its own coherence and compromise and at a certain moment it seems to scrape that hypnotic sky that is revealed by its title.”

“Realismo hipnotico”
“Si bien comienza con una perspectiva informativa sobre prácticas, geografías y estadísticas de los pastores nómades del norte argentino, este poético documental se repliega en un lugar bien distinto de este punto de partida. Sigilosamente, pero con juiciosa convicción, la rutina de la vida ermitaña de una familia se vuelve ritual y trance profundo, gracias a la virtud de una cámara que si bien no se esfuerza por estilizar el pasaje de la imagen a la ensoñación, no pierde oportunidad de atender instantes de belleza refugiados en la realidad. Como si de una pila de rocas rústicas se tratase, los planos visuales del documental se apilan unos sobre otros con la misma firmeza con que la familia retratada asume sus tareas cotidianas. Y esta cabal construcción audiovisual de Rubén Guzmán comienza a elevarse en su propia coherencia y compromiso, para, por momentos, rozar un poco ese cielo hipnótico que revela su título.”

Jesse Lerner
(Head Programmer, Robert Flaherty Documentary Film Seminar, 2005)
“a lyrical and carefully filmed, finely crafted piece of work”

Luis Alberto Aguilar Miranda
(University Professor, Cochabamba, Bolivia)
“Es un relato hecho imagen, un recorrido pleno de soledades, sacrificios y vida, con todo”

Caspar Stracke
(Media Artist)
“Your film is a masterpiece in cinematography. Despite the insightful story/ subject situated in this stunning environment. But the latter subjects are the given, what’s already out there, probably many times subject of ethnographical treasure hunters... The point is to make a broader audience aware that there are more appropriate alternatives despite conventional approach in documentary making. And this is what your piece conveys in such a convincing way.”

Raul Hector Solís
(shepherds’ son)
“la pelicula ya lo 5 veces y no me canso de ver mi mama y mi papa vieron el video este fin de semana que paso se quedaron viendo asta las 3 de la mañana, y me dijeron hace mucho si te llegaba escribir que te mandara un saludo enorme, te cuento que ya empesaron ha nacer los corderitos…”

Mariana Rodriguez
(Media Artist)
“…Ni que hablar de la calidad de imagen, el juego de las luces y las sombras, los silencios geograficos imperantes y las palabras tan escuetas y grandiosas como el paisaje............ una belleza visual, auditiva y emocional!”
dth="268" height="140"/>